돌비빔기와 나무받침 세트 [Hyeseongdogi]

Ensemble Bol en Pierre et Soucoupe en Bois [Hyeseongdogi]

※ Ce produit est principalement utilisé dans les restaurants et peut se fissurer ou se briser lors de l'utilisation. Parce qu'il est difficile à utiliser, cela peut être difficile pour ceux qui l'utilisent pour la première fois à la maison. Même s'il se fissure ou se brise lors du rodage ou de l'utilisation, il ne peut pas être échangé ou retourné, veuillez donc réfléchir attentivement avant d'acheter. ※

※ 본 상품은 주로 식당 등 업소에서 사용하는 제품으로 길들이기 및 사용 중 금이 가거나 깨질 수 있습니다. 길들이기 및 사용 방법이 어렵기 때문에, 일반 가정에서 처음 사용해 보시는 분께는 어려울 수 있습니다. 길들이기 및 사용 중에 금이 가거나 깨지더라도 교환 및 반품이 불가하므로 신중하게 고려하신 후 구매해 주십시오. ※

Le bol en pierre naturelle est idéal pour préparer de la soupe, du ragoût et du riz. Il est assez robuste et grâce à la pierre naturelle, il conserve et conduit très bien la chaleur.

Livré avec un sous-bois pour servir sur la table.

※ Gaz uniquement et ne peut pas être utilisé sur l'induction.

※ Les bols prendront une couleur plus foncée après assaisonnement.

※ La couleur et le motif de l'échantillon sur la photo et le produit réel peuvent différer parce qu'il est en pierre naturelle. Les échanges et les remboursements ne sont pas acceptés même si la couleur et le motif du produit réel que vous recevez sont différents de la photo de l'échantillon.

※ Ne soumettez pas les bols à des changements de température drastiques. Laissez les bols s’ajuster lentement à la chaleur, en les chauffant lentement jusqu’à ce qu’ils soient chauds. De même, vous devez également le laisser s’adapter à la température ambiante avant de le laver ou de le ranger, et ne jamais poser les bols chaude sur une surface froide.

※ Étant donné que les retours ne sont pas possibles en raison de dommages après utilisation, veuillez vérifier toute anomalie avec le produit immédiatement après l'avoir reçu.

※ 가스전용이며 인덕션에는 사용이 불가능합니다.

※ 양념을 하고 나면 그릇의 색이 더 어두워집니다.

※ 천연석으로 만들어진 제품이므로 사진 속 샘플과 실제 제품의 색상 및 무늬에 차이가 있을 수 있습니다. 실제 받으신 상품이 사진 샘플과 다르더라도 반품 및 환불은 불가능합니다.

※ 그릇을 급격한 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 그릇이 천천히 열에 적응하도록, 약한 불에서부터 시작하여 뜨거워질 때까지 서서히 가열합니다. 마찬가지로, 세척하거나 보관하기 전에는 급격하게 온도를 낮추지 말아야 하며, 서서히 실온에 적응시켜야 합니다. 뜨거운 상태로 절대 차가운 표면 위에 올려 놓지 마십시오.

※ 사용 후에는 파손으로 인한 반품이 불가하므로, 제품을 배송받은 후 즉시 상품의 이상 유무를 확인 부탁드립니다.

Précautions lors de l'utilisation de produits en pierre

1. Dans le cas des produits en pierre, ils doivent être rodés pour être utilisés pendant une longue période.
2. Lorsque vous utilisez des produits en pierre directement sur le feu, veillez à augmenter lentement la température sur la chaleur la plus basse.
3. En raison de la nature du matériau, l'intérieur de la pierre peut être endommagé lorsqu'il est chauffé à des températures élevées.
4. Lors du lavage, le détergent peut s'infiltrer à travers les fines fissures de la pierre, n'utilisez donc pas de détergent et lavez uniquement à l'eau tiède.
5. Après le lavage, assurez-vous de bien sécher et d'appliquer légèrement de l'huile de cuisson.
6. Les changements brusques de température sont la principale cause d'incontinence et de dommages à l'intérieur de la pierre.
7. Soulever avec une seule main peut provoquer une tension sur votre poignet, veuillez donc soulever avec les deux mains.

돌 제품 사용시 주의사항

1. 돌 제품의 경우 길들이기를 해야 오래 사용할 수 있습니다.
2. 돌 제품을 직접 불에 사용할 경우, 반드시 가장 약한 불에서 천천히 온도를 높여 주십시오.
3. 재질의 특성상, 높은 온도로 가열하면 돌 안쪽이 파손될 수 있습니다.
4. 세척시 돌의 미세한 틈 사이로 세제가 스며들 수 있으므로, 세제를 사용하지 마시고, 따뜻한 물로만 세척해 주십시오.
5. 세척 후에는 반드시 바짝 말린 후 식용유를 살짝 발라 주십시오.
6. 갑작스러운 온도 변화는 실금, 돌 안쪽 파손의 주요 원인이 됩니다.
7. 한 손으로 드는 것은 손목에 무리를 줄 수 있으니, 두 손으로 들어 주십시오.

Comment roder des produits en pierre (*ça prend 3 jours)
Pour pouvoir l'utiliser longtemps, vous devez le préparer soigneusement pendant 3 jours.

• Jour 1 : Mettez de l'eau propre dans une grande casserole, dissolvez le sel et faites tremper le bol en pierre dans de l'eau salée pendant 1 jour.
• Jour 2 : Faites chauffer la casserole à feu doux pendant environ 30 minutes. Après chauffage, laissez-le tranquille et laissez-le refroidir naturellement à température ambiante. Une fois refroidi, rincez le bol à l'eau tiède pour éliminer le sel.
• Jour 3 : Appliquez l'huile de cuisson uniformément sur le bol et laissez-le sécher pendant environ 3 à 5 heures pour qu'elle pénètre bien. Faites chauffer le bol pendant environ 10 minutes, en commençant par la chaleur la plus basse et en augmentant lentement la température.

Si le bol se fissure ou fuit en raison d'un mauvais rodage ou d'une mauvaise utilisation, vous pouvez le réutiliser en frottant de la farine ou du riz cuit sur la zone fissurée.

돌 제품 길들이는 방법 (3일 소요)

3일 동안 정성스럽게 길을 들여야 오래 사용할 수 있습니다.

• 1일차 : 들통이나 곰솥에 깨끗한 물을 담고 소금을 풀어, 소금물에 돌 비빔기를 하루 동안 담가둡니다.
• 2일차 : 돌비빔기가 소금물에 담겨있는 채로 들통이나 곰솥을 그대로 불 위에 올려, 30분 정도 가장 약한 불로 가열하십시오. 가열이 끝나면 그대로 두어 상온까지 자연스럽게 식혀 주십시오. 다 식은 후에 미지근한 물로 헹구어 염분을 제거해 주십시오.
• 3일차 : 돌비빔기에 식용유를 골고루 바른 후, 잘 스며들 수 있도록 3-5시간 정도 말려주십시오. 잘 마른 돌비빔기를 가장 약한 불에서부터 천천히 온도를 올려가며 10분 정도 가열해 주십시오.

길들이기나 사용을 잘 못하여 돌비빔기에 금이 가거나, 물이 새어나올 경우, 밀가루 반죽이나 밥풀을 금이 간 곳에 잘 비벼 발라 주시면 다시 사용하실 수 있습니다.